Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
Срок действия Срок действия - срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Срок... смотреть
currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; (авторского права) duration of a copy... смотреть
СРОК ДЕЙСТВИЯ векселя, договора, кредита - период, в течение которого ценная бумага, документ, договор, соглашение сохраняют свою силу. Райзберг Б.А.,... смотреть
условный расчетный срок действия, при вычислении которого рад частичных погашений заменяется единственным эквивалентным погашением. Срок последнего определяется как взвешенное среднее сроков всех погашений, а объемы капитала, выплачиваемые при этих погашениях, выполняют роль весов. С.д. до погашения – срок окончательного погашения. ... смотреть
Срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом. Является критерием изменения реакции цены облигации на ожидаемые потоки наличности при изменении процентных ставок, вследствие внутреннего опциона.... смотреть
срок действия (напр. документа)валидност ж
срок действия תוֹקֶף ז' [תוֹקפּוֹ]; תחוּלָה נ'
(соглашения) period of validity
- период, в течение которого документ, договор, ценная бумага, соглашение сохраняют свою силу.
durata, validità f
Befristungsdatum, Gültigkeitsdauer, Gültigkeitsfrist, (напр. договора, векселя, кредита) Laufzeit
период, в течение которого документ, договор, ценная бумага, соглашение сохраняют свою силу.
период, в течение которого ценная бумага, документ, договор, соглашение сохраняют свою силу.
(напр. договора) Geltungsdauer, Geltungsfrist, Lauffrist, Laufzeit, Gültigkeitsdauer
durata della validità, durata, scadenza, (напр. договора) termine di validità
plazo de validez, (напр. договора) período de vigencia
ámbito temporal, duración, validez, vigencia
validity, (договора) term of validity
duration
currency, duration, (векселя) tenor
termine di validità, durata
Gültigkeitsdauer f.
period of validity
geçerlilik süresi
• doba platnosti
те́рмін ді́ї
период между выпиской и оплатой векселя; если вексель принимается к оплате после визирования, срок его действия начинается с момента акцептования.
период между выпиской и оплатой векселя. Если вексель принимается к оплате после визирования, срок его действия начинается с момента акцептирования.
- период между выпиской и оплатой векселя. Если вексель принимается к оплате после визирования, срок его действия начинается с момента акцептирования.... смотреть
рұқсатнама мерзімі
validità f della garanzia
duración del contrato, lapso para terminación
duración del contrato
délai d'un contrat, durée d'un contrat, terme d'un contrat
durata di un contratto
life of a treaty, duration of treaty
currency of the contract
currency of the contract
il contratto è scaduto
Время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика, т.е. его обязанность выплатить страхователю при наступлении страхового случая страховое возмещение или страховую сумму. Начало и окончание договора определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом свидетельстве, выдаваемом на руки страхователю после заключения договора страхования.С.д.д.с. начинается, как правило, после уплаты всей суммы платежа, а если предусматривается его рассрочка (страхование жизни, некоторые виды имущественного страхования), то после внесения первого взноса.С.д.д.с. прекращается после истечения времени, на которое был заключен договор, при неуплате очередного просроченного платежа, а также гибели имущества, принятого на страхование, или смерти застрахованного лица.... смотреть
срок, в течение которого, согласно условиям договора страхования, действует страховая ответственность страховщика по выплате страхователю при наступлении страхового случая страхового возмещения. ... смотреть
время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика - его обязанность выплатить страхователю при наступлении страхового случая страховое возмещение или страховую сумму.<br>... смотреть
срок, в течение которого, согласно условиям договора страхования, действует страховая ответственность страховщика по выплате страхователю при наступлении страхового случая страхового возмещения.<br><p class="src"><em><span itemprop="source">Словарь бизнес-терминов.<span itemprop="author">Академик.ру</span>.<span itemprop="source-date">2001</span>.</span></em></p>... смотреть
время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика – его обязанность выплатить страховате... смотреть
Срок действия договора страхования Срок действия договора страхования - время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. На... смотреть
délai de validité, période de date, durée de date
срок действия документа истёкפָּג תוֹקפּוֹ של הַמִסמָך
período de validez de los documentos
средневзвешенный срок погашения капитальной суммы долга для ценных бумаг, обеспеченных закладной. Используется как приблизительный срок наступления пла... смотреть
Verbotszeit
term of an application
plazo de vigencia del contrato, período de validez del contrato
contract period, life of contract, term of contract, contract term
"...Срок действия концессионного соглашения устанавливается концессионным соглашением с учетом срока создания и (или) реконструкции объекта концессионн... смотреть
período de vigencia del crédito
условия прекращения действия лицензионного соглашения. Оно обычно заключается на строго определенный срок, однако в нем могут содержаться оговорки, предусматривающие возможность автоматического или иного продления или возобновления соглашения, или же, наоборот, его досрочного расторжения. Продолжительность срока действия лицензионного соглашения зависит прежде всего от срока, в течение которого эксплуатация предмета лицензии дает определенные выгоды сторонам. ... смотреть
plazo de validez de licencia, período de vigencia de licencia
период времени, в течение которого действует договор. Нередко он определяется в самом договоре. Международные договоры могут заключаться на определенный срок, на неопределенное время, быть вообще бессрочными или содержать указание, что срок действия договора будет установлен специальным соглашением сторон в будущем или вообще не содержать положения о С.д.м.д. С.д.м.д. может быть безусловно-определенным (например, *договор действует в течение трех лет*) и условно-определенным (например, когда договор содержит условие о продлении его на другой определенный срок после окончания первоначально установленного срока, если какая-либо сторона не откажется от него в срок, предусмотренный в договоре). Договор с неопределенным сроком действия означает, что этот срок не обусловлен определенными датами, а поставлен в зависимость от наступления каких-либо событий или совершения некоторого действия (например, окончание войны, денонсация международного договора и т.д.). К таким договорам относятся т.ж. те договоры, которые, хотя и включают указание на определенный срок их действия, в то же время содержат положение о неопределенно-срочной автоматической пролонгации. В бессрочных же договорах вообще нет никаких указаний на возможность их денонсации или прекращения каким-либо способом. Бессрочными договорами обычно бывают мирные договоры, договоры об установлении дипломатических отношений, о границах и др. Особыми являются международные договоры, срок действия которых временно не определен, но стороны предусмотрели его установление в будущем (например, в соглашении между СССР и США от 11 июня 1942 г. о принципах, применимых к взаимной помощи в ведении войны против агрессии, говорилось: *Настоящее соглашение вступит в силу с сего числа. Оно будет оставаться в силе до срока, который должен быть согласован между обоими правительствами*). В случае, если в тексте международного договора не оговорен срок его действия, то он определяется в соответствии с положениями Венской конвенции о праве международных договоров 1969г.... смотреть
- период времени, в течение которого действует договор. Нередко он определяется в самом договоре. Международные договоры могут заключаться на определенный срок, на неопределенное время, быть вообще бессрочными или содержать указание, что срок действия договора будет установлен специальным соглашением сторон в будущем или вообще не содержать положения о С.д.м.д. С.д.м.д. может быть безусловно-определенным (например, "договор действует в течение трех лет") и условно-определенным (например, когда договор содержит условие о продлении его на другой определенный срок после окончания первоначально установленного срока, если какая-либо сторона не откажется от него в срок, предусмотренный в договоре).Договор с неопределенным сроком действия означает, что этот срок не обусловлен определенными датами, а поставлен в зависимость от наступления каких-либо событий или совершения некоторого действия (например, окончание войны, денонсация международного договора и т.д.). К таким договорам относятся т.ж. те договоры, которые, хотя и включают указание на определенный срок их действия, в то же время содержат положение о неопределенно-срочной автоматической пролонгации. В бессрочных же договорах вообще нет никаких указаний на возможность их денонсации или прекращения каким-либо способом. Бессрочными договорами обычно бывают мирные договоры, договоры об установлении дипломатических отношений, о границах и др. Особыми являются международные договоры, срок действия которых временно не определен, но стороны предусмотрели его установление в будущем (например, в соглашении между СССР и США от 11 июня 1942 г. о принципах, применимых к взаимной помощи в ведении войны против агрессии, говорилось: "Настоящее соглашение вступит в силу с сего числа. Оно будет оставаться в силе до срока, который должен быть согласован между обоими правительствами"). В случае, если в тексте международного договора не оговорен срок его действия, то он определяется в соответствии с положениями Венской конвенции о праве международных договоров 1969г.<br>... смотреть
Dienstzeit
terme de l'option
Optionszeit, Optionszeitraum
plazo de oferta